зависеть

зави́сеть ^(191-2-28)

① (находиться в подчинении, зависимости) ･･･に従属/дзю:дзокў/する; 服従/фўкудзю:/する (повиноваться); ･･･に依存/исон, идзон/する, ･･･に仰/ао/ぐ (от кого-чего-л. в каком-л. отношении);

зави́сеть от и́мпорта 輸入/юню:/に仰ぐ（依存する）;

наско́лько [э́то] от меня́ зави́сит 私の力/тйкара/の及/оё/ぶ限/каги/り, 私の出来るかぎり;

мы сде́лали всё, что от нас зави́село われわれは出来るだけのことをした;

э́то зави́сит от тебя́ それは君次第/сидай/だ

② (быть следствием чего-л., быть обусловленным чем-л.) ･･･にかかる, ･･･による, ･･･に俟/ма/つ, ･･･次第である, ･･･に左右/саю:/される;

э́то во мно́гом зави́сит от… それは･･･に俟つところが多/о:/い;

это зави́сит не то́лько от… それは･･･にかかっているだけではない;

э́то бу́дет зави́сеть от обстоя́тельств それはその時の事情/дзидзё:/の如何/икан/による;

цена́ това́ра от его́ ка́чества 値段/нэдан/は品/сина/次第だ, 値段は品質/хинсйцу/によって違/тига/う